গান চলছে...
আপনি আর যেতে পারবেন না ওখানে।
না...
না এ আবার হতে পারে না...
আপনি ভুলও তো হতে পারেন।
মা হয়তো ঐ ফেরীতে ওঠেনি নি।
না, আমি জানি...
একি জিনিসের ভেতর দিয়ে গিয়েছি একবার।
তখনকার জিনিসই রিপিট হচ্ছে।
কি করছেন? করছেন কি??
তাঁকে আবার এভাবে যেতে দিতে পারি না আমি।
মিঃ কাং!
কেনো এখন? কেনো এখানে? কেনো!?
শিন উ! শিন উ!
উঠেছো? আমাকে দেখতে পাচ্ছো?
বোন...
এখন কেমন লাগছে?
মা কোথায়?
মার কি হয়েছে?
মা ১০ বছর আগে মারা গেছেন, ভুলে গেছো?
কী?
২০১৭...
এটা...
এটা ২০১৭ সাল?
পুরোটা সময় আমি এখানেই ছিলাম?
কয়েক মাসের জন্য আমি কোথাও গায়েব হয়ে যাই নি?
কি বলছো উল্টাপাল্টা? স্বপ্ন দেখছিলে নাকি?
স্বপ্ন?
তাহলে এসব কিছু একটা স্বপ্ন ছিলো?
এই শিন উ!
মাথায় চোট লেগেছে তোমার। থাকো এখানে। আসছি।
এসব কিছু...
…শুধু স্বপ্ন ছিলো?
সেটাই।
সপ্নই হবে।
সম্ভব নাকি যে আমি টাইম ট্র্যাভেল করে পেছনে চলে গিয়েছি?
...নাকি আমি এখনো সপ্নেই আছি?
ওঠ শিন উ!
এই শিন উ!
তুই কি পাগল? আচ্ছা বুঝলাম, একটু মদ খেয়ে ছিলি
তাই বলে কেউ ডুবে মরতে যায়?
তোর বোনের কল পেয়ে তো ভেবেছি সিরিয়াস কিছু।
তো এখন ঠিক আছিস?
রেসাল্ট তো বলে ঠিকই আছি।
আচ্ছা দোস্ত...
আমি আজীব একটা স্বপ্ন দেখলাম।
স্বপ্ন? কি দেখলি?
ঐ আমরা যখন হাই স্কুলে ছিলাম...
কিন্তু স্বপ্নটায় অদ্ভুত কিছু ব্যাপার ছিল...
একি সাথে এক্সাইটিং...
...আবার বেদনাদায়ক।
তোর আম্মার মৃত্যুবার্ষিকী আসছে বলে হয়তো।
তোদের তাই মনে হয়?
তবু যাই হোক, সব প্রিয় মানুষদের আবার দেখতে পেলাম।
হাই স্কুল? হু? বহুত আগের কথা।
আচ্ছা, জি সুর খবর কি?
সুরাও ওর ব্যাপারে অনেকদিন ধরে কিছু জানে না।
আচ্ছা, ওর ব্যাপারে...
আমি জি সুর ব্যাপারে শুনেছি আজকে।
ও সিউল হাসপাতালে আছে, তাই না?
-তুই কীভাবে জানিস? -আমাদের দেখা হয়েছে।
জি সুর সাথে আর কি।
তুই জি সুর সাথে দেখা করেছিস? কখন?
যেদিন তোরা আমাকে হাসপাতালে পাঠালি?
আমাকে মানসিক রোগীর ওয়ার্ডে পাঠিয়ে তো খুব মজা নিলি?
জিন দুক, আমার যৌন ক্ষমতা নিয়ে ওটা কি ছিলো হ্যাঁ?
ওরে যে সত্যিই মানসিক ডাক্তারের কাছে পাঠাতাম জানলো কি করে?
কি নিয়ে লেগে আছিস?
তোর তো আজকে যাওয়ার কথা।
কিন্তু আজকে তুই এখানে।
যদিও তুই আমাদের কথামতো হাসপাতালে আসলেই গিয়েছিলি
সেটাই তো বললাম, আমি সিউল হাসপাতালে গিয়েছিলাম।
সেখানে জি সুর সাথে দেখা, এমনকি না হির সাথেও
দেখলাম বিয়ের কথা শুনে হাতপা ঠান্ডা হয়ে গেছে।
কী? কে বিয়ে করছে?
মিস বেক আমাকে বলা ছাড়াই বিয়ে করছে?
সবাইকে দাওয়াত দিয়েছে।
কি নিয়ে লেগে আছিস?
ওর মাথা কি আসলেই ঠিকঠাক আছে?
নাকি ওর আরেকটা টেস্ট দরকার?
কী?
এর শুরুই কোথায় শেষই কোথায়?
যাই হোক...
টিচকে দেখেছিস স্বপ্নে?
জি সুর মত তার ব্যাপারেও আমি কৌতূহলী।
ফেসবুকেও দেখেছি, পাইনি।
ওর নাম কমন হওয়ায় এমন হয়েছে হয়ত।
কাং শিন উ আর কি।
আমার নাম কমন হয় কি করে?
তা না হলে আমাদের ক্লাসে দুইটা শিন উ থাকার কথা না।
টিচ আর তুই।
কী? কে?
মিঃ কাং এর কথা মনে আছে? আমাদের টিচার?
মিঃ কাং শিন উ।
মিঃ কাং শিন উ?
ওর আবার কি?
তুললি যখন...
ওর চেহারা আমাদের ঐ টিচারের সাথে খুব মেলে না?
আমারও তাই মনে হয়।
বোন।
আমাকে কোথায় পেয়েছিলি?
পোর্টের কাছে একটা বীচে।
ফায়ারফ্লাই ব্রীজে না?
কোন ফায়ারফ্লাই ব্রীজ?
ভেবেছি তুই এতদিন সিউলে ছিলি,
হঠাৎ কল পেলাম, তুই বীচে অজ্ঞান।
কত ভয় পেয়েছিলাম জানিস?
তার মানে ওটা স্বপ্ন না, কিন্তু...
আমি বরং যাই, বাচ্চাদের পিক করি।
বেশি টায় টায় হয়ে যাবে।
মিন সুক...
তোমার বড়টার বয়স কতো?
সাত, জুনিয়রে থাকার সময় ও এসেছে, মনে আছে?
তার মানে তোমাদের বিয়ের আট বছর হয়ে গেছে?
সময় কতো জলদি যায়।
সাত। অংক ভুলে গেছিস নাকি?
সময় এসেছে, বুঝলি?
আচ্ছা আমি আগে যাই, এক জায়গায় থাকতে হবে।
ভালো থাকিস।
তুই একটা মেয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিস, না?
না!
যাই হোক।
কিন্তু কেনো?
কিছুই বদলায় নি কেনো এখনো?
তুই কোথায় চললি?
মার সাথে দেখা করতে।
এখন?
বোন।
কী?
আমি সরি।
কি জন্য?
কিছু করতে পারলাম না তাই।
হলো কি ওর?
৩০শে সেপ্টেম্বর, ২০০৭
মা...
আমাকে ক্ষমা কোরো...
আমি থামাতে পারিনি।
এবার তোমাকে বাঁচাতে পারতাম...
কিন্তু...
…হলো না।
আমাকে ক্ষমা কোরো।
এর মানে কি...
…আমাদের আর দেখা হবে না?
তাই কি?
শেষবার জড়িয়ে ধরাও হলো না।
এই শেষ জানলে...
শেষবারের মত জড়িয়ে ধরতাম।
হারানো সময়ের খোঁজে
শিন উ, তোমাকে কিছু বলার ছিলো।
কাল ১১টায় ফায়ারফ্লাই ব্রীজে আমি অপেক্ষা করবো।
কিছুই বদলায় নি।
মাকে হারিয়েছি, জি সু ছেড়ে চলে গিয়েছে।
আমি এখনো একা, এখনো জানিনা কি হচ্ছে।
তাহলে পেছনে গিয়ে কি লাভ হলো?
কি জন্যে গেলাম?
আমরা এসে গেছি!
এই, মিন সুক!
এটা কি বলতে পারো?
বাচ্চারা, রুমে যাও।
আচ্ছা বাবা।
কি এটা?
তোমার ব্যাগে পেয়েছি।
প্রতিটা কর্মজীবী মানুষ প্রতি সেকেন্ডে চাকরি ছাড়ার কথা ভাবে।
তাহলে এটা কি?
সুরা, সত্যি কথা বলতে কি...
…আমি আবার আকাআকি শুরু করতে চাই।
কে মানা করছে? কিন্তু শখ হিসেবেই রাখো।
শখ না...
ক্যারিয়ার হিসেবে চাই।
"পরিবার না খেয়ে মরছে।"
পত্রিকার হেডলাইন চাও এমন?
কি এটা?
দেখো।
মনে আছে?
হাই স্কুলে থাকতে,
১০ বছর পরের আমরা নিয়ে ভিডিও করতে হয়েছিলো?
টিচের জবাব ছিলো এটা -
'জানো মিন সুক?'
'সিভিল সার্জেন্ট হওয়ার কথা যেদিন থেকে বললে...'
'একটু হাসো নি তুমি, একবারও না।'
'তাই দশ বছর পর,'
'তাই করবে যা তোমার মুখে হাসি ধরে রাখে।'
'স্বপ্নের পেছনে দৌড়ে দরকার হলে জুতা হারিয়ে ফেলবে'
'যদি তাই হয়?'
'যতক্ষণ এমন কারো সাথে আছো যে তোমার দেখভাল করছে'
'সে পথে একসাথে চলো।'
'আশা করি এমন কিছু করবে যা নিয়ে তুমি অনুতাপ করবে না।'
ক'দিন আগে আবার পড়লাম এটা,
আয়নায় নিজেকে দেখলাম।
আর জানো? একবারের জন্যও হাসিনি।
কিন্তু মিন সুক, জীবন এমনি।
স্বপ্নের পেছনে ছুটলে,
আমাদের বিয়ে করাই ঠিক হয়নি।
তাহলে...
আমাকে বিয়ে করতে এত নাটক কেনো করলে?
কারণ তখন...
…আমার স্বপ্ন ছিলে শুধু তুমি।
আর এখন?
এখন আমি আর তোমার স্বপ্নে নেই?
আমি আর বাচ্চাদের চেয়েও...
তোমার কাছে তোমার স্বপ্ন বেশি জরুরী?
আমার স্বপ্ন তোমাদের সুখ নিয়েই।
সেজন্যই টাকা রোজগার করবো আমি।
আমি কিছু কার্টুনে কাজ করছিলাম মনে আছে?
সেগুলো প্রকাশ করার অফার পেয়েছি।
স্থায়ী পথ বাছার বদলে
একটু ভিন্ন কিছু বেছে নিতে পারিনা একবারের জন্য?
দেরি যাতে না হয়।
দশ বছর আগে তুমিও চেয়েছিলে আমার জন্য এমনি।
আমাকে আরেকবারের জন্য বিশ্বাস করা যায় সুরা?
সেসময়ের মত।
এই, চলে এসেছে।
আমরা বিয়ে করছি
পাত্রঃ সিও বুম সিক পাত্রীঃ লি জি উন
অভিনন্দন মিঃ সিও!
শেষ পর্যন্ত আপনি আমার আগেই বিয়ের পিঁড়িতে বসতে চলেছেন।
সব আমার ছাত্রদের দোআ।
জিন দুককে থ্যাঙ্কস...
কতো ব্লাইন্ড ডেইটই না ঠিক করে দিয়েছিলো সে...
ঐ জিন দুক?
ও আমার সবক'টা ডেইট বানচাল করেছিলো।
অবশেষে আমি বিয়ে করছি!
যাই হোক, তুমি কিন্তু আসছো।
অবশ্যই।
ঐ জিন দুক...
টিচারের সাথে এত বদামি করে কেনো সে?
চু জিন দুক
মিস বেক, আপনি আমাকে না বলে বিয়ে করে ফেলছেন?
কী? আমার সাথে মজা নিচ্ছো?
না, শিন উ বললো।
আমার শেষ ব্লাইন্ড ডেইট টা মনে আছে?
তার সাথে আমি সব ঠিক করে ফেলবো।
এবার যদি আমামদের মাঝে আসো, তোমাকে মেরেই ফেলবো।
প্লীজ, আমি একটা বয়ফ্রেন্ড চাই।
তাহলে ঐ বয়ফ্রেন্ডকে ধনী, হট আর যুবক বানালে কি হয়?
বেশি বাড় বেড়ো না।
কতবার তোমাকে বলবো তুইম শুধু আমার ছাত্র।
রাখলাম আমি।
এখন আমার ডেইটের সাথে দেখা করতে যাবো।
যাই হোক, মিস বেক
আপনি ঐ চুলের কাঁটা টা পরেন নি কিন্তু
যখনি কারো সাথে ঘুরতে যান…
…যতটুকু জানি আপনি সবসময় ওটা পরেন।
আমার জন্য পরা লাগবেনা।
আমার সাথে কি একবারের জন্য ডিনার করবেন না?
একটা জিনিস খেতে চাই
কিন্তু ওরা একজনের অর্ডার নেয় না।
তাহলে দুইটা অর্ডার করো মিঃ ধনী ছাত্র।
তুমি বের হওয়া পর্যন্ত তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।
আমার তো শুটিং আছে...
তবু তুমি বের হওয়া পর্যন্ত আমি আছি।
এই!
এই ছোকরা!
কি করছো?
আমাকে সারাদিন ব্যস্ত রাখার জন্য ধন্যবাদ,
মার রাইটসের জন্য সময় নেই আমার।
সজু আর চিকেন।
মার প্রিয় ছিলো খুব...
কিন্তু আমরা ওটা করে ফেলেছি তো।
এই ভাই।
ডাক্তার বললো তুই ঠিক আছিস।
আজই মা মারা গিয়েছিলেন।
আবার দেখো তো।
আজই সেদিন...
…যেদিন মা চলে গিয়েছিলেন।
এইদিনেই আমি টাইম ট্র্যাভেল করেছিলাম।
আর এখন, দুপুরে আমি ফিরে এসেছি।
তো তোমার সাথে জি সুর দেখার হয়েছে?
এজন্যই...
পুরাটা দিন গায়েব হয়ে গেছে...
আবার আজকে ফিরে এসেছি।
কিছু একটা তার মানে বদলেছে।
কয়েকটা ঘন্টা পেয়েছি হাতে।
জি সুর দুর্ঘটনা... নিশ্চয়ই আজই হয়েছিলো।
ঐ যে ইআর।
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
না আমি যাচ্ছি।
গত দশ ঘন্টা তুমি ঘুমাও নি, জানো তো?
জানি তুমি কেজো পাবলিক,
তবু বছরের এসময়টায় বেশি কাজ করে ফেলো তুমি।
যাই হোক, বিশ্রাম নাও। আমি করছি।
না হলে ডঃ শিন বলবেন তোমাকে দিয়ে বেশি কাজ করাচ্ছি।
গেলাম!
মা!
প্লীজ...
আর তাঁকে যাতে না হারাই
আবার যাতে অনুতাপ না করি!
প্লীজ হেল্প মি...
কোথাও যাচ্ছো?
একটু হাওয়া খেয়ে আসি।
হান জি সু...
ডঃ জি সু এখানে?
ডঃ হান? কিছুক্ষণ আগে বের হলো।
ওর কন্টাক্ট? ওর নাম্বারটা পেতে পারি?
হান জি সু
প্রতিবেদনে লেখা ছিলো ওটা মদ্যপ ড্রাইভিং ছিলো...
শিন জু হুয়ান...
জি সু
মাত্র অফ করে দিলো ফোন।
-এখানে। -ওঃ না।
আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে পারি না আমি।
তুই না থাকলে...
...আজ আমি হার্ট এটাকে মরে থাকতাম।
ওটা এটা। এটা ওটা।
না সত্যি, নাও।
এতরাতে এত শক্তিশালী ড্রিঙ্ক কেনো নিচ্ছো?
বেশি ঘুমাই নি, মাথাও ব্যথা করছে।
শরীরই সব মনে রেখো।
কাজের কথা ভুলে যাও।
ঐ মরণের কবল থেকে বেচে আসার পর বুঝলাম এসবের কোন মানে নেই।
-এইযে। -ধন্যবাদ।
কফির জন্য ধন্যবাদ।
ঐ ফ্ল্যাশব্যাক গুলোর মানে কি?
কি অভিজ্ঞতা!
ফ্ল্যাশব্যাক?
শুনেছি মরার আগে ফ্ল্যাশব্যাক হয়।
যখনি মনে হচ্ছিলো এই গেলাম, পুরো অতীত আমার সামনে দিয়ে চলে গেলো।
যত স্মৃতি আমার।
যত চেহারা আমি দেখতে চেয়েছি সবসময়।
প্লীজ।
ঐ টেস্ট টা করা সম্ভব হয়নি।
সিভিল অভিযোগ গৃহীত না হলে সিভিল রিকোয়েস্ট করো।
আজ লোকবলও কম।
তবে শীঘ্রই একটা দুর্ঘটনা হবে।
একজন মরবে।
আপনি কিভাবে জানেন স্যার?
জানেন স্যার?
দশ বছর আগে যখন গারাম আইল্যান্ডে ছিলাম,
এরকম একটা পাগল ছিলো ওর মতই।
মাঝরাতে ডুবে মরতে চেয়েছিলো।
তার বলে ভবিষ্যতে যেতে হবে।
সে যে কি না...
মিঃ কাং...
সিং জিন?
কোনোভাবেই না...
কো সিং জিন?
স্ক্রিন্স প্লীজ, ড্রাঙ্ক ড্রাইভিং কন্ট্রোল।
ধন্যবাদ।
অনেকদিন পর দেখা শিন উ।
হ্যাঁ।
যদি তুমি কিছু না বলতে...
তোমাকে মিঃ কাং ভেবে ভুল করতাম।
প্রায় দশ বছর হয়ে গেলো।
মিঃ কাং এমন দেখতে হতো না।
ঠিক বলেছো।
ওর ব্যাপারে শুনেছো কিছু?
না।
এরপর আমিও কিছু শুনিনি।
আচ্ছা...
একবার হলেও যদি দেখা পেতাম।
-কেনো? -তার কাছে জানতে চাচ্ছিলাম।
আমি ঠিকঠাক করলে,
সুযোগটা যেতে না দিয়ে তাকে দিতে পারতাম।
মিঃ কাং...
…কি যে খুশি হতো ওকে এভাবে দেখে।
সে নিশ্চয়ই ভাবত...
"টিচার হয়ে আমি খুশি"
যাই হোক, আজকের জন্য ধন্যবাদ।
আমার আবোলতাবোল বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
তুমি আমার কাছে একটা পাও, মনে আছে?
আমার জন্য মার খেয়েছো তুমি।
এটা সেটার জন্য।
টাকাপয়সা লেনদেন শেষ ১০ বছরের সুদসহ।
আমি বরং যাই।
দেখা হবে।
দাঁড়াও।
এটা বলেছি তোমাকে?
যে দারুণ লাগছে...
তোমাকে আবার দেখতে পেয়ে।
বিদায়।
-গ্লাস নামান। -হ্যাঁ।
ড্রাঙ্ক ড্রাইভিং কন্ট্রোল।
দুর্ঘটনার সময়কাল এখনি হওয়ার কথা।
গ্লাস নামান প্লীজ। ড্রাঙ্ক ড্রাইভিং কন্ট্রোল।
ধন্যবাদ।
গ্লাস নামান প্লীজ। ড্রাঙ্ক ড্রাইভিং কন্ট্রোল।
স্যার, গ্লাস নামান প্লীজ।
স্যার? স্যার।
ওকে ধরো।
আবার না...
আবার না, এবার।
প্লীজ...
প্লীজ!
মাফ করবেন।
আপনি ঠিক আছেন?
জ্বি?
ধন্যবাদ।
এখানে থাকার জন্য...
…এভাবে।
ধন্যবাদ।
শিন উ?
তুমি কি আসলেই...
তুমি কি আসলেই শিন উ?
ঐ রোগীটাকে দেখেছো ঠিক মত যে মাত্র আসলো?
-হ্যাঁ। -কি অবস্থা তার?
হালকা সমস্যা হচ্ছে। ঠিক আছেন?
মোড়ের ওখানে শুনেছি দুর্ঘটনার কথা।
হ্যাঁ...
তো কে ছিলো ওটা?
তাকে চেনেন?
মিঃ কাং?
আমি জি সুর বন্ধু।
তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া হয়নি ঠিকমতো।
ধন্যবাদ।
নিশ্চয়ই।
আমি আগে বলি।
আবার কতদিন হলো? দশ বছর?
কেমন আছো?
কে জানতো আমাদের আবার এভাবে দেখা হবে?
এভাবে?
কারণ আমি তোমাকে খুঁজছিলাম।
আমি আর তোমার কথা ভাবিনি...
একটু বেশি ব্যস্ত হয়ে গিয়েছিলাম।
এমন কি, অতটুকুও মনে নেই।
ঠিক আছে, আমার মনে আছে।
সরি, আমাকে ভেতরে যেতে হবে।
যাই তাহলে।
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম।
আমি তোমাকে পছন্দ করতাম,
অনেক।
সত্যি?
কিন্তু সেসবই অতীত।
আগের কথা না হয় পরে বলি।
যখন আবার সুযোগ হয় আর কি।
আমার জন্য, না।
আমার জন্য সেটা শুধু অতীত না।
সবই যেন এখনো ঘটছে...
...যেন গতকালকের কথা।
তোমাকে যতটা ফিল করি সেটাও।
আমি অতীত অতীতেই রাখতে চাই।
তাই...
আর দেখা না করা? কেনো নয়?
ভাগ্য খারাপ?
জানি না।
নিয়তি খারাপ হোক আর যাই হোক...
আমি আর ভাবতে চাই না।
আমি একি...
...অনুতাপ আর করতে চাই না জি সু।
জি সু!
জি হুয়ান!
শুনেছি তোমার সাথে দুর্ঘটনা হয়েছে ঠিক আছো?
কোথাও লাগে নি তো?
আমার না, আমার বন্ধুর।
দেখেছো তো ওকে, না?
হাই স্কুলে আমাদের এক বছর সিনিয়র ছিলো।
আমি তোমাকে ডেইটে নিয়ে যেতে চাই।
ঐ সিনিয়র টা?
তার মানে ডঃ কিম এর কথাই বলছিলো?
ভালো লাগলো দেখা হয়ে, আমি জি সুর বয়ফ্রেন্ড।
এই শিন উ!
দুঃখিত, হাত মেলাতে পারছিনা।
এখনো নিয়ম শেখো নি।
নিজেদের পরিচয় দিয়ে...
…কারা মিথ্যে বলে?
আর কোন বান্ধবী...
…বয়ফ্রেন্ডকে পরিচয় করিয়ে দিতে এত অস্বস্তি পায়?
আমার যতদূর মনে আছে,
জি সুর অভিব্যক্তি এখনো সেদিন কার মতো।
দশ বছর আগে যখন তোমাকে রিজেক্ট করেছিলো,
বেশ, ভুল বলেন নি।
আমি ঠিক করে দেই।
আমি জি সুর সুন-টু-বি-বয়ফ্রেন্ড।
জি হুয়ান...
কে বলেছে?
বেশ, স্বপ্ন দেখতে থাকো।
স্বপ্ন শুধু ভাঙার জন্যই।
আর তুমি জি সুর বয়ফ্রেন্ড হলেও আমার চেয়ে এক বছর নিচে পড়তে।
একটু সম্মান দেখাও, ঠিক আছে?
আমি তোমার টিচার ছিলাম!
সম্মান চাইলে...
আদায় করে নিতে হয়।
তো আমাকে ডেকেছিলে কেনো জানি?
ওঃ, ঐ মিটিং টার ব্যাপারে।
কেনো আসো নি জানতে চাচ্ছি।
তোমার বরং যাওয়া উচিত। প্রফেসর তোমাকে খুঁজছেন।
ধন্যবাদ আজকের জন্য।
জি সু!
সরি।
এটাই হাসপাতালের নিয়ম।
উফ!
ঐ সিনিয়রটা!
জি সুর সাথে লেগেই আছে সবসময়!
এই, বোন।
শিন উ, কোথায় তুমি?
কেনো?
একটা ছেলে এসে বলছে সে তোমার ছাত্র।
মানে?
আমি এখনো নতুন স্কুলে শুরুই করিনি।
কি?
মানে কি...
সে বললো সে আমার এক বছর নিচে পড়ত,
তবু কেনো আমি বারবার অনারিফিক্স ব্যবহার করছি?
জি হুয়ান...
এটা কি?
'গারাম হাসপাতাল ট্রান্সফার নোটিস'
আমার নাম কেনো এখানে?
কারণ আমার নামও আছে ওখানে।
প্লীজ।
বাবা আমাকে বদলি হতে বাধ্য করে,
ভালো মানুষ হয়ে ফিরে আসতে বলে।
বলেছি, আমি তোমাকে ছাড়া যাবো না।
আমি পরিচালকের সাথে কথা বলে আসি।
আমি ওখানে যাচ্ছি না।
আমি পারবো না।
এটা আমার বাবার প্রায়রিটি।
…তার একমাত্র সন্তানকে সাইজ করা।
জুনিয়র কোন ডাক্তারকে না।
এখন যদি ঐ ডাক্তার তার ছেলেবউ হয়ে যায়, সেটা পরিবর্তন হবে।
তোমার অ্যালজাইমারস আছে?
-হু? -ডঃ ইয়ন মি জাং,
ফ্রম ইআর ডিপার্টমেন্ট।
নিউরোসার্জারির ডঃ কো জাং হি আর
প্লাস্টিক সার্জারির ডঃ ও ইয়াং জু।
আমি তোমার সব বান্ধবীকে চিনি,
তবু তুমি আমার পেছনে লেগে আছো?
সেসবার মধ্যে শুধু...
তোমার সাথেই যে আমি যেতে চাই।
জি হুয়ান!
ক্লাসিক তো বোঝো?
শেষ নৌকা যাবার পরই ইতিহাস তৈরি হয়।
মানে...
কে জানে, তাই না?
সেখানে যাওয়ার পর আমার প্রেমে পড়তেও পারো।
আর আমি লং ডিস্টেন্সেও পারিনা। তাই...
কাং শিন উ
বোন!
বোন, আমাকে আবার বলো।
কে ওটা?
-তুমি... -ও এসেছেন মিঃ কাং!
তুমি কীভাবে...
আর ডিটারজেন্ট আছে?
সিঙ্ক দিয়ে পড়ে গেছে সব।
বোন, আমি ব্যাখা করছি।
যা হএয়ছে...তা হচ্ছে...
শুনেছি আমি।
সিউল থেকে ও তোমার একজন ছাত্র।
তুমি ওকে কোথাও লুকিয়ে থাকতে বলেছো।
কারণ তাকে শারক ধাওয়া করছে।
কি?
এই ছেলে, ডিশ ধোওয়া বন্ধ করে তোমার টিচারকে দাও।
ও ডিশ ধোওয়া পছন্দ করে।
কীভাবে আর কেন তুমি এখানে?
কীভাবে এসেছো?
আর কোথায় যাবো আমি?
টিচারের অফিসে?
সেটা মিন করিনি।
তুমি ২০১৭ তে কি করছো?
আপনাকে অনুসরণ করেছি।
কি?
তারপর...
…যখন বুঝলাম,
তুমি আমার সাথে কেনো ছিলে না?
ঢেউ হয়ত আমাকে অন্য কোথাও ভাসিয়ে নিয়ে গেছে।
আমি আশেপাশেরই কোন দ্বীপে চলে যাই।
ফেরীর জন্য অপেক্ষা করতে গিয়ে এখানে আসতে দেরি হয়ে গেলো।
আসলে... ওটা বন্ধ করো।
এই মোবাইল তোমার সময়ে ছিলো না।
আর এত জলদি তুমি বশ মানিয়ে নিয়েছো এটাকে?
এই, এটা ২০১৭।
কিছুই সারপ্রাইজ বা অভিভুত করেনি? কৌতূহলী করে নি?
এজন্যই...
…আমি এখানে, তাই না?
আমাদের মা কোথায়?
মিঃ কাং...
...আমাদের মা কেনো নেই এখানে?
কেনো?
তুমি পাথরে পরিণত হয়ে যাবে।
কতদিন হলো?
তুমি বাসায় জলদি চলে এসেছো।
বলেছিলাম ২০০১৭ টা ভালো করে ঘুরে দেখো।
তো তুমি এখানে কেন?
তেমন কিছুই বদলায় নি।
তবু...
তোমার জলদি ২০০৭ এ ফিরে যাওয়া উচিত।
আর এভাবে ফেরত যাওয়া শুধু ওয়েস্ট।
ফিরে যেতে চাইলেও...
…কোন উপায় আছে?
ফিরতে চাইছো?
এখানে আমি আর কি করবো?
এখানে, সেখানে...
মা ও নেই আর আমার সাথে।
মিঃ কাং।
অবস্থার...
…কোন উন্নতি হয় কখনো?
আমি ফিল করি আমার এখানে বড় একটা ফাঁক তৈরি হয়েছে।
যতবার নিশ্বাস নেই,
এতো ব্যথা করে যেনো মারা যাচ্ছি।
ঐদিন কি আসবে...
…যেদিন ফাঁক টা ভরাট হয়ে যাবে?
আপনার তো জানার কথা, তাই না?
কারণ আপনি আমিই।
না।
আমারো এখনো আছে ওটা।
এখানটায়।
যেভাবেই...
ওটাকে নিয়ে তুমি বেঁচে থাকতে চাও।
ওটা ভরাট হবে না কোনোদিন।
কোনোদিন ফুল ফুটতে দেখবে তো...
কোনোদিন বৃষ্টি...
রংধনুও পাবে কখনো কখনো।
কখনো আবার...
ওটার উপস্থিতি টেরও পাবে না।
কোনোদিন একটু হাসতেও পারবে।
বিশ্বাস করি না আপনাকে, এখন না অন্তত।
প্রমাণ তোমার সামনে।
তুমি বেঁচে আছো।
এভাবেই চলবে যেভাবে আমার চলছে।
তাহলে চলো একটা পথ বের করি।
এখনো যুবক তুমি...
নিজের ভবিষ্যৎ জানাটা...
…বড় একটা বোঝা।
আচ্ছা।
আপনি আগে যান।
আমি আরেকটু থাকি।
আচ্ছা।
মিঃ কাং।
জি সু কেমন আছে?
ভালো আছে ও?
অবশ্যই, সে ভালো আছে।
সিউলে আছে।
আপনার আর তার মাঝে ঝামেলাগুলো…
না, আমার আর ওর মধ্যে?
আপনি না বলেছিলেন আপনি কখনো আপনার প্রথম প্রেমের কাছে কনফসে করেন নি?
এ নিয়ে অনুশোচনায় ভুগছেন?
কেন, না! আমি বলেছি তো!
আমার আর জি সুর মাঝে সব ঠিক হয়ে গেছে।
তাই ভেবো না।
ফিরে যাও।
ঠিক আছে।
গেলাম।
ঠিক আছে?
ভবিষ্যৎ বিষাক্ত জেনেও।
যদি কখনো জানো...
…১০ বছর পরেও তুইম একি বৃত্তে ঘুরছো...
এইযে, তোমার জন্য।
সাগরে তুমি এভাবেই ছিলে।
কিছু সমুদ্র-রোগ, হ্যাঁ?
ধন্যবাদ।
বাজেভাবে ঘামছো।
তুমি কি ভালো নেই?
ফ্ল্যাশব্যাক হয়েছে কখনো?
ফ্ল্যাশব্যাক?
কদিন আগে হলো আমার।
মৃত্যু সামনে থাকলে বলে...
এমন হয়।
সত্যি এমন আছে।
তোমার সব সুখস্মৃতি...
যখন কষ্ট পেয়েছিলে...
যে মুখ গুলো মিস করো...
সব চোখের সামনে দিয়ে চলে যায়।
আর?
তুমি কি দেখো?
এখানে।
আমার ফ্ল্যাশ ব্যাকে...
…আমি ঠিক এখানে ছিলাম।
তুমি আগে যাও।
আমার এক জায়গা হয়ে যেতে হবে।
কোথায়?
ভালো, আমিই আগে যাচ্ছি।
মিস কাং...
মনে হচ্ছে...
…আমি আসলে ভুলিনি।
এজন্যই,
মনে হয় না আমার আর অপেক্ষা করা উচিত।
এতো দেরিতে দেয়ার জন্য...
…আমি দুঃখিত।
আমার প্রথম প্রেম
জায়গাটা অনেক বদলেছে।
বাইরে পড়তে যাওয়ার পর আর এখানে আসা হয়নি।
দশ বছর হয়ে গেছে।
তো সে আসলেই বাইরে পড়তে গিয়েছিলো?
তোমার ফিরে যাওয়ার ব্যাপারে...
আমি ফিরছি না।
-কি? -আমি ফিরছি না।
এখন তোমাকে অস্বস্তিতে আছো মনে হচ্ছে।
মনে আছে কি বলেছিলাম?
'আমরা আর দেখা না করি।'
আমি মিন করেছিলাম তাই।
আমার বন্ধু হবে?
কিন্তু তুমি তো অতীতের সবাই তোমাকে চিনে ফেলবে।
কীভাবে ব্যাখা করবে নিজেকে?
কিন্তু যদি এখানেই আসতে হয় তাহলে ফিরে যাওয়াটা অনর্থক হয়ে যায়।